WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
>>i: Aha .   ¿ Y hay dialectos distintos del español
que se hablan en Texas?

2
00:00:07.000 --> 00:00:14.000
>>s: Yo no diría dialecto porque dialecto
ya es como una subdivisión de un idioma .

3
00:00:14.000 --> 00:00:21.000
No es un dialecto .  Es slang, diría yo .  Porque
cuando tú, cuando tú intercambias el español y el inglés

4
00:00:23.000 --> 00:00:30.000
y le das modismos de slang que no existen
realmente en la Real Academia de, de vocabulario,

5
00:00:31.000 --> 00:00:38.000
básicamente aquí es uno solo .  O sea si estás
entre la frontera por decirte de Río Grande

6
00:00:38.000 --> 00:00:45.000
hasta El Paso, Texas, te comunicas con, con gente
local, básicamente te hablan, básicamente cincuenta por ciento inglés .

7
00:00:48.000 --> 00:00:55.000
O a medida de que la palabra sea más fácil
esa es lo que va en inglés o en español .

8
00:00:55.000 --> 00:01:00.000
>>i:  ¿ Y hay palabras o expresiones que usas
solo en español o en inglés?

9
00:01:00.000 --> 00:01:07.000
>>s: Sí hay .  Hay expresiones de slang que son única
y exclusivamente de ese idioma .

10
00:01:07.000 --> 00:01:10.000
>>i: Aha .   ¿ Y puedes pensar de un ejemplo?

11
00:01:10.000 --> 00:01:11.000
>>s: Caramba .

12
00:01:11.000 --> 00:01:12.000
>>i: Sí, exacto .

13
00:01:12.000 --> 00:01:19.000
>>s: Caramba es, es como decir, hay muchas, hay:
cóncha de, caramba, qué vaina, eh ... todo depende

14
00:01:24.000 --> 00:01:29.000
en qué país porque puedes decir algo en
España que en México puede ser totalmente

15
00:01:29.000 --> 00:01:33.000
diferente y puedes hasta ofender a alguien
sin saberlo .