WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
>> i: Muy bien .  Okay .   ¿ Y ... y ... y hoy en día
hablas español diario?

2
00:00:07.000 --> 00:00:09.000
>> s: Diario, sí, en la casa .

3
00:00:09.000 --> 00:00:10.000
>>i:  ¿ En la casa?

4
00:00:10.000 --> 00:00:16.000
>>s: Sí, con mis padres y en el trabajo,
es como con estudiantes, dependiendo .  Este ... tengo

5
00:00:16.000 --> 00:00:20.000
unos estudiantes que se sienten más conforme hablando
el inglés, y otros que es más hablando el

6
00:00:20.000 --> 00:00:21.000
español .

7
00:00:21.000 --> 00:00:23.000
>> i:  ¿ Y estás cómodo hablando en inglés?

8
00:00:23.000 --> 00:00:24.000
>> s: Sí .

9
00:00:24.000 --> 00:00:26.000
>> i: Aha .   ¿ Igual que el español?

10
00:00:26.000 --> 00:00:26.000
>> s: Igual .

11
00:00:26.000 --> 00:00:29.000
>> i:  ¿ Y qué tal si mezclas las dos lenguas?

12
00:00:29.000 --> 00:00:33.000
>> s:  ¿ Si mezclo las dos lenguas? Para mí
no es un problema .  Creo que es algo que se

13
00:00:33.000 --> 00:00:40.000
hace muy ... mucho aquí en el Valle .  Al igual lo considero
como que es el nuevo idioma de aquí del Valle .

14
00:00:40.000 --> 00:00:45.000
O sea, el mezclar las lenguas es normal es
una manera de como la gente se comunica .

15
00:00:45.000 --> 00:00:50.000
>> i:  ¿ Y ... y con quién mezclas las dos lenguas?
¿ Con todos, o ... ?

16
00:00:50.000 --> 00:00:56.000
>> s: No .  Esa es una pregunta muy interesante .
Este ... cuando estás con los amigos ... no sé a qué

17
00:00:56.000 --> 00:01:01.000
se deba, pero uno mezcla más la lengua .
O sea, a lo que se dice el Tex-Mex o el Spanglish

18
00:01:01.000 --> 00:01:07.000
con los amigos y será pues acaso, no sé,
será el ambiente o como uno se siente con ellos .

19
00:01:07.000 --> 00:01:12.000
Más que en la área que es profesional .  Hablas
más como ... eh ... todo el español correcto,

20
00:01:12.000 --> 00:01:17.000
bueno ... que sea correcto o hablas el inglés .
Todo es ... depende del ambiente .

21
00:01:17.000 --> 00:01:21.000
>> i:  ¿ Y con tu familia, puro español
o mezclas también?

22
00:01:21.000 --> 00:01:25.000
>> s: Con mi familia, pues con mis padres el español .
Con mis hermanos el inglés y el español .

23
00:01:25.000 --> 00:01:30.000
>> i:  ¿ Y ... y ... y con los estudiantes, ellos
mezclan las lenguas o no tanto?

24
00:01:30.000 --> 00:01:36.000
>> s: Sí, sí lo mezclan mucho .  Pero es otra
vez, viene a lo mismo, que estamos en el Valle .  Y es ...

25
00:01:36.000 --> 00:01:39.000
Yo lo considero como el nuevo idioma del Valle
como mencioné anteriormente .