WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
>>i:  ¿ Hay palabras en español que se escuchan
sólo en esta área? Aquí en El Paso .

2
00:00:16.000 --> 00:00:23.000
>>s: Sí .  Hay muchas .  Pero ... para empezar
aquí a El Paso le dicen el Chuco .  No sé .

3
00:00:27.000 --> 00:00:33.000
No sé por qué .  Tiene una historia .  tiene una historia, que del
teatro de los Pachucos que vinieron en California,

4
00:00:33.000 --> 00:00:40.000
se instalaron aquí en el centro y por eso
quedó Chuco .  Pero hay palabras ... por ejemplo

5
00:00:40.000 --> 00:00:46.000
se usan mucho las palabras Spanglish que le
dicen .  En vez de empujar le dicen púshale .

6
00:00:46.000 --> 00:00:53.000
En vez de decir, un ... un car, dicen carro .
En vez de decir ... mmm ... ah ... bueno, cosas, cosas así .

7
00:01:04.000 --> 00:01:10.000
Cosas curiosas que no ... se usa mucho el espanglish .
¿ Sí me entiendes? O sea, no ... no hablan

8
00:01:10.000 --> 00:01:16.000
palabras exactas ni, ni inglés ni español .  Que
mucha gente que viene del sur de México no

9
00:01:16.000 --> 00:01:20.000
sabe ni qué estamos hablando .  Y cuando vienen
del North America, tampoco, dicen:  ¿ esos qué

10
00:01:20.000 --> 00:01:25.000
están diciendo? No ... no saben exactamente
por qué dicen esas palabras ... decimos esas palabras,  ¿ verdad?

11
00:01:25.000 --> 00:01:28.000
Es lo que, curioso .

12
00:01:28.000 --> 00:01:35.000
>>i:  ¿ Has escuchado las palabras ... bueno
ya mencionaste Spanglish y pocho ...  ¿ qué significan

13
00:01:37.000 --> 00:01:39.000
para ti?

14
00:01:39.000 --> 00:01:46.000
>>s: Vives en ... vives ... vives en este ambiente ...
eh ... cómo que te involucras en ese, caes

15
00:01:51.000 --> 00:01:58.000
en un círculo .  Que ... que te involucras en
ese círculo y te contagias de eso y ... y hay

16
00:01:59.000 --> 00:02:05.000
un momento que hasta tú caes en la ... en la
misma ... en la misma ... como vuelvo a repetir, en

17
00:02:05.000 --> 00:02:12.000
el mismo círculo .  Ah ... mira, mi hijo, este ... pusha la puerta .  Entonces ...
Sabiendo que no es así, pero uno mismo cae

18
00:02:13.000 --> 00:02:18.000
porque tanto las escuchas que así te acostumbras
a eso .

19
00:02:18.000 --> 00:02:25.000
>>i:  ¿ Has escuchado a personas que mezclan
los idiomas y qué opinas de ello?  ¿ Y lo

20
00:02:27.000 --> 00:02:28.000
haces tú?

21
00:02:28.000 --> 00:02:35.000
>>s: Eh ... no me gusta .  No me gusta ... este ...
a mí se me hace un poco irrespetuoso porque

22
00:02:38.000 --> 00:02:44.000
muchas veces cuando hay alguna reunión familiar,
a veces hay mucha gente que no habla correcto

23
00:02:44.000 --> 00:02:50.000
el español, no hablan correcto el inglés
y están este ... mezclando las palabras entre

24
00:02:50.000 --> 00:02:55.000
inglés y español .  Por ejemplo, si viene
familia de México o familiares que tengo

25
00:02:55.000 --> 00:03:01.000
yo que no saben hablar espa ... nada de inglés,
que se pongan a hablar inglés y español .

26
00:03:01.000 --> 00:03:07.000
Entonces se quedan así:  ¿ que están hablando?
Porque mezclan las palabras .  O sea, eso ... no

27
00:03:07.000 --> 00:03:13.000
me gusta a mí .  A veces yo caigo también
en eso, pero ... sé con quién .  Sí .

28
00:03:13.000 --> 00:03:16.000
>>i:  ¿ Con quién lo haces?

29
00:03:16.000 --> 00:03:23.000
>>s: Eh ... con tu papá .  Ay, sí .  No pues con gente
que sabe, sé que habla ... lo hago cuando estoy

30
00:03:25.000 --> 00:03:31.000
sólo con alguien, no en reuniones grandes
familiares .  Pero cuando sé que hay una reunión

31
00:03:31.000 --> 00:03:35.000
en donde yo sé que hay gente que no habla
español, no lo hago .  O no habla inglés pues,

32
00:03:35.000 --> 00:03:40.000
no lo hago .