WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
>> i: Muy bien .   ¿ Cuál es la importancia
del español para ti entonces?

2
00:00:05.000 --> 00:00:10.000
>> s: Bueno, eh ... una de las cosas que me
motivó a estudiar español es por la importancia

3
00:00:10.000 --> 00:00:17.000
o lo que tenemos que enfocar o canalizar a
nuestros jóvenes en el habla de ... del español .

4
00:00:17.000 --> 00:00:24.000
Miro que hay mucho este ... pochismo o Spanglish,
el Tex-Mex aquí como porque somos fronteras

5
00:00:24.000 --> 00:00:29.000
y tenemos, estamos expuestos a lo que es el
lenguaje español, pero también al inglés,

6
00:00:29.000 --> 00:00:36.000
queremos hacer un ... un ... una ... un lenguaje
nuevo,  ¿ no? Y yo sí pienso que hay necesidad

7
00:00:38.000 --> 00:00:42.000
de que nuestros jóvenes ... yo trabajo en una
preparatoria y sí siento la necesidad de

8
00:00:42.000 --> 00:00:48.000
que nuestros jóvenes sepan dominar lo que
es el español como se debe de dominar y también

9
00:00:48.000 --> 00:00:49.000
el inglés .

10
00:00:49.000 --> 00:00:56.000
>> i: Okay .  Mencionaste esas palabras, pocho y, o pochismos
y Spanglish .   ¿ Qué significan cada una de

11
00:00:58.000 --> 00:00:59.000
esas para ti?

12
00:00:59.000 --> 00:01:03.000
>> s: Eh ... Spanglish, yo creo que es un mixto
de español e inglés .  Qué estás hablando

13
00:01:03.000 --> 00:01:08.000
y you don 't know what to say in Spanish so
you start putting a little bit in English,

14
00:01:08.000 --> 00:01:14.000
pero tampoco no sé de qué decir .  Algo así .
Es una revoltura de lenguajes .  Y el Tex-Mex

15
00:01:14.000 --> 00:01:21.000
es cuando ... cuando ... este ...  ¡ oh, perdón!
Pochismo es cuando tienes un acento más americano

16
00:01:21.000 --> 00:01:28.000
que mexicano como yo, que yo soy de frontera .
Nos dirigen o nos categorizan como ... como

17
00:01:28.000 --> 00:01:34.000
las norteñitas,  ¿ no? Y tenemos un acento
norteño .  Pero ya al momento que uno se expone

18
00:01:34.000 --> 00:01:39.000
al lenguaje o al inglés, ese norteño se
está quitando o se está poniendo un acento

19
00:01:39.000 --> 00:01:43.000
diferente y eso es lo que yo pienso que es
pocho .  Es hablar pocho .

20
00:01:43.000 --> 00:01:49.000
>> i: Bueno .  Entonces,  ¿ Cuando conoces a una persona
latina o hispana por primera vez, eh ... cómo

21
00:01:49.000 --> 00:01:51.000
sabes si hablar en inglés o en español?

22
00:01:51.000 --> 00:01:56.000
>> s: Yo creo que yo me identifico con mi
primer lenguaje,  ¿ no? Y el primer lenguaje

23
00:01:56.000 --> 00:02:00.000
mío es el español .  Y si veo que la persona
no contesta entonces ya le empiezo hablar,

24
00:02:00.000 --> 00:02:07.000
¿ verdad? al inglés .  Y si veo que no contesta,
pues entonces a puras señas .  [Risas]