WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
>>i: Durante tu infancia,  ¿ qué lenguas se
hablaban en la casa?

2
00:00:05.000 --> 00:00:12.000
>>s: Pues hablábamos puro español nosotros,
pero como teníamos familiares aquí en Estados

3
00:00:13.000 --> 00:00:20.000
Unidos, y nos visitaban frecuentemente, ellos
sí hablaban el inglés .

4
00:00:20.000 --> 00:00:26.000
>>i:  ¿ Y qué lengua hablabas mayormente con
tus hermanos y tus compañeros de escuela?

5
00:00:26.000 --> 00:00:27.000
>>s: El español .

6
00:00:27.000 --> 00:00:32.000
>>i: Hoy en día,  ¿ hablas el español a diario
y con quién?

7
00:00:32.000 --> 00:00:39.000
>>s: Pues, lo hablo a diario todavía, con
mis hijos, con mi esposo, con mis compañeros

8
00:00:41.000 --> 00:00:43.000
de trabajo .

9
00:00:43.000 --> 00:00:50.000
>>i:  ¿ Y hay veces cuando usas el inglés?

10
00:00:50.000 --> 00:00:57.000
>>s: Pues ah ... el inglés lo usamos todos
los días en el trabajo, pero mi trabajo,

11
00:01:00.000 --> 00:01:07.000
es ... es curioso, porque nosotros trabajamos
con recetas, el pan se hace con recetas, la

12
00:01:07.000 --> 00:01:14.000
comida, todo lo tenemos en recetas, y
todo es en inglés, y ... y pues, hablamos el español,

13
00:01:17.000 --> 00:01:24.000
pero trabajamos con recetas y todo en inglés,
y cuando nosotros servimos a ... a los niños, ellos

14
00:01:24.000 --> 00:01:29.000
a veces nos hablan inglés .  Ah ... servimos
a los maestros, ellos nos hablan inglés,

15
00:01:29.000 --> 00:01:35.000
y pues, nosotros lo entendemos, pero yo no
lo puedo contestar; simplemente, lo entiendo,

16
00:01:35.000 --> 00:01:38.000
pero no lo ... no lo puedo hablar .

17
00:01:38.000 --> 00:01:45.000
>>i: Entonces,  ¿ te sientes cómoda, ah ... dime
qué cómoda te sientes al hablar el inglés,

18
00:01:48.000 --> 00:01:51.000
al escribirlo y al leerlo?

19
00:01:51.000 --> 00:01:58.000
>>s: Me siento cómoda, ah ... bueno lo ... no
completamente, pero puedo leerlo, ah ... puedo escribirlo

20
00:02:03.000 --> 00:02:10.000
también, no completamente, pero sí puedo,
y lo entiendo más que lo puedo hablar .  También

21
00:02:10.000 --> 00:02:17.000
mi problema es que no tengo ... para escucharlo
se me hace muy difícil, porque conjunto las ... el

22
00:02:18.000 --> 00:02:20.000
sonido de las palabras .

23
00:02:20.000 --> 00:02:26.000
>>i:  ¿ Y qué cómoda te sientes al hablar
el español, escribirlo y leerlo?

24
00:02:26.000 --> 00:02:33.000
>>s: Ahí sí me siento como un pez en el
agua .  Ahí sí lo sé escribir y ... y pues,

25
00:02:34.000 --> 00:02:35.000
leerlo .