WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
>>i:  ¿ Hay dialectos distintos del español
que se hablan en Texas?

2
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
>>s: Sí, definitivamente .  Y eso lo ... lo ...
lo he aprendido especialmente en San Antonio

3
00:00:07.000 --> 00:00:13.000
que mucha gente con el dialecto de allá que
uso palabras mexicanas, especialmente modismos,

4
00:00:13.000 --> 00:00:18.000
de la ciudad por mi mamá que he aprendido .
Que ellos no me entienden entonces tengo que ...

5
00:00:18.000 --> 00:00:21.000
he tenido que aprender su ... sus modismos
también .

6
00:00:21.000 --> 00:00:28.000
>>i:  ¿ Y hay palabras o expresiones que solo
se usan ... que solo tú usas en inglés o

7
00:00:29.000 --> 00:00:30.000
en español?

8
00:00:30.000 --> 00:00:35.000
>>s: Sí, pero es de casa que mis papás
me entienden, mis primos me entienden, pero

9
00:00:35.000 --> 00:00:36.000
nadie más .

10
00:00:36.000 --> 00:00:38.000
>>i:  ¿ Y tienes unos ejemplos?

11
00:00:38.000 --> 00:00:45.000
>>s: Este, cocay, por ejemplo .  Mi primo
Ricardito de chiquito no podía decir pez

12
00:00:46.000 --> 00:00:51.000
o pescado .  Decía, pues: cocay .  Entonces quedó
cocay .  O que cuando tenemos hambre le hacemos:

13
00:00:51.000 --> 00:00:55.000
woo, woo, woo, woo .  Porque el primo más
chiquito cuando tenía hambre así le hacía .

14
00:00:55.000 --> 00:01:02.000
Entonces así le hacemos .  Este, el cocay se
me ocurre ahorita .