WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
>>i: Muy bien .   ¿ Y cómo te identifiques
tú, Sabrina?  ¿ Cómo Mexican-American?  ¿ Mexicana-americana?

2
00:00:05.000 --> 00:00:07.000
¿ Este, mexicana?  ¿ Americana?

3
00:00:07.000 --> 00:00:14.000
>>s: Uhm ... cuando growing up, ah ... yo me ... yo sabía
que era Hispanic .  Asina Hispanic .  Cuando llegué ...

4
00:00:17.000 --> 00:00:24.000
cuando me metí en el Army, eso se cambia .
Ellos me preguntan:  ¿ qué es Hispanic?

5
00:00:25.000 --> 00:00:31.000
¿ Qué es eso? And I ... I learned to start
saying: soy mexicana .  Because they ... ellos

6
00:00:31.000 --> 00:00:37.000
no entienden Hispanic .  Porque cada vez que
decía eso a los personas en el Army que me

7
00:00:37.000 --> 00:00:44.000
preguntaban qué era mi ethnicity, tenía que
decir ... explain todo los ... los ... you know,

8
00:00:45.000 --> 00:00:49.000
diferentes ... and so I just started saying:
soy mexicana .  Mexicana-americana .

9
00:00:49.000 --> 00:00:54.000
>>i:  ¿ Y eso ha cambiado entonces tu manera
de verte a ti?

10
00:00:54.000 --> 00:00:59.000
>>s: Sí .  Sí porque mi mamá todavía dice:
no, tú eres Hispanic .  Y le dije: no, yo

11
00:00:59.000 --> 00:01:06.000
soy mexicana .  Porque mis ancestors vinieron
de México so yo soy mexicana .  Y ... y sí me ...

12
00:01:07.000 --> 00:01:10.000
me gusta me ... no me gusta cuando me
dicen: oh, eres ...  En el Army, me ... en

13
00:01:10.000 --> 00:01:15.000
veces creen que es puertorriqueña o algo
asina .  No, yo soy mexicana and I 'm very proud

14
00:01:15.000 --> 00:01:16.000
of it .  [Risas]