WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
>> i: Un día lo logras .  [Risas]  ¿ Y entonces,
creciendo hablando español o inglés o las

2
00:00:06.000 --> 00:00:07.000
dos lenguas juntas?

3
00:00:07.000 --> 00:00:14.000
>> s: No .  Yo nací hablando español .  No más
que me ... yo y mi ... yo y mi familia vivimos

4
00:00:16.000 --> 00:00:23.000
en Florida por un ... un corto tiempo .  Y es ...
allí no ... no se hablaba español and

5
00:00:26.000 --> 00:00:33.000
I had a lot of trouble trying to, you know, learn
anything .  Pero no ... no me acuerdo, no sé, cómo aprendí

6
00:00:33.000 --> 00:00:37.000
el inglés .  No sé si fue allí, pero me acuerdo
que me hacían burla, mucho .

7
00:00:37.000 --> 00:00:38.000
>> i: Ah ...

8
00:00:38.000 --> 00:00:42.000
>> s: Porque no sabía ... no ... no sabía
que estaban diciendo ni nada y ...

9
00:00:42.000 --> 00:00:44.000
>> i:  ¿ Estabas en la escuela?

10
00:00:44.000 --> 00:00:51.000
>> s: Sí, estaba en la escuela .  Estaba que ...
I would say, like, second grade or something .

11
00:00:53.000 --> 00:00:59.000
But, sí .  Pero luego ya aprendí el inglés
y it wasn 't as bad .  [Risas] But ...

12
00:00:59.000 --> 00:01:03.000
>> i:  ¿ Y por cuánto tiempo estaban allá
en Florida?  ¿ Te acuerdas?

13
00:01:03.000 --> 00:01:05.000
>> s: No, no me acuerdo .

14
00:01:05.000 --> 00:01:07.000
>> i:  ¿ Menos de cinco años?

15
00:01:07.000 --> 00:01:14.000
>> s: Muy menos .  Menos .  It was ... it was,
like, maybe, like, half a year or something ...

16
00:01:14.000 --> 00:01:14.000
...

17
00:01:14.000 --> 00:01:15.000
>> i: Ah okay .

18
00:01:15.000 --> 00:01:22.000
>> s: But ... pero, sí, it was ... it
was a lot bad ... it was a lot worse, I mean,

19
00:01:22.000 --> 00:01:27.000
'  cause I ... I actually do remember, like,
having a lot of trouble talking ... talking ...

20
00:01:27.000 --> 00:01:30.000
speaking English and stuff .  But, I mean,
I learned it .

21
00:01:30.000 --> 00:01:35.000
>> i:  ¿ Y ahora te sientes más cómoda hablando
en inglés o en español?

22
00:01:35.000 --> 00:01:42.000
>> s: Sí .  Mis ... how can I say it? My ...
I ... My ideas come a lot more clearer in English

23
00:01:44.000 --> 00:01:51.000
than it would in Spanish .  Y si hablo en ... si
hablo en español, me tardo así como que

24
00:01:52.000 --> 00:01:54.000
para ... para tratar de ...

25
00:01:54.000 --> 00:01:55.000
>> i: Pensar .

26
00:01:55.000 --> 00:02:01.000
>> s: Pensar que voy a decir .  Y luego ya lo
digo .  Pero eso no más es aquí en la escuela

27
00:02:01.000 --> 00:02:07.000
yo digo .  En la casa, pues, es otra cosa .  No,
que ... y que ... It 's a different thing, I

28
00:02:07.000 --> 00:02:07.000
guess .

29
00:02:07.000 --> 00:02:10.000
>> i:  ¿ Y con tus amigos, inglés o español
o los dos?

30
00:02:10.000 --> 00:02:15.000
>> s: Los dos .  I could ... I could, like,
start talking English and then just jump to

31
00:02:15.000 --> 00:02:22.000
Spanish all of a sudden .  And it all depends,
I guess, like, si me hablas en español, te

32
00:02:23.000 --> 00:02:30.000
contesto en español .  Pero si no lo ... like,
if my ... my ideas can 't go, like ... if I

33
00:02:30.000 --> 00:02:36.000
can 't say what I 'm trying to say, I 'll talk
in English .  Just like right now .  [Risas]

34
00:02:36.000 --> 00:02:41.000
>> i: Está bien .   ¿ Y tienes amigos que hablan
puro español o puro inglés?

35
00:02:41.000 --> 00:02:48.000
>> s: Mmm ... sí .  A ver quien ... sí .  Pero la mayoría ...
yo digo que, una o dos que hablan puro

36
00:02:48.000 --> 00:02:51.000
español .  Pero la mayoría hablan inglés .