WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
>>i: Y bueno, siendo el ... el ... esta, esta mezcla
de idiomas un atributo de identidad ah ...

2
00:00:09.000 --> 00:00:16.000
tejana,  ¿ no? Chicana,  ¿ cómo te identificas
tú si alguien te pregunta, no sé, la pregunta

3
00:00:16.000 --> 00:00:21.000
que existe muy frecuentemente aquí en este
país, de dónde eres? Claro, tú dirías de

4
00:00:21.000 --> 00:00:26.000
San Antonio, pero se sabe que eso no es lo
que te están preguntando, te están preguntando,

5
00:00:26.000 --> 00:00:31.000
no sé:  ¿ de dónde es tu familia?  ¿ De dónde
vienes?  ¿ Qué tipo de herencia tienes? En

6
00:00:31.000 --> 00:00:35.000
esas circunstancias  ¿ qué dirías?  ¿ Cómo
te defines tú misma?

7
00:00:35.000 --> 00:00:40.000
>>s: Bueno, yo me defino hispana, y les platico
también que mi papá es de Monterrey y o

8
00:00:40.000 --> 00:00:44.000
aprendí el español en Monterrey porque muchas
veces te preguntan por qué tu acento en español

9
00:00:44.000 --> 00:00:49.000
es muy diferente a lo de ellos, y a veces
también me dicen que tengo un acento americana,

10
00:00:49.000 --> 00:00:53.000
que no lo hablo correcto .  So, siempre les
explico que nací aquí, pero mi papá es de

11
00:00:53.000 --> 00:01:00.000
Monterrey y yo me identifico como hispana .
Y yo ... también porque en el lado de mi mamá,

12
00:01:02.000 --> 00:01:09.000
mis bisabuelos eran de España, so para mí
el ... porque mucha gente no le gustan la identificación

13
00:01:11.000 --> 00:01:17.000
hispana porque dicen que es una terma que
crearon en mil novecientos noventa bien recientemente cuando

14
00:01:17.000 --> 00:01:24.000
no tenían una palabra para llamarnos, pero
para mí no tiene un connotation negativa

15
00:01:25.000 --> 00:01:32.000
y desde que era niña en primaria cuando tienes
que uhm ... escribir o to fill out los papeles

16
00:01:34.000 --> 00:01:39.000
que te dan al principio de la escuela, de
todo y siempre me identifía como hispana .